1
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Samo trenutak.

2
00:01:46,400 --> 00:01:47,460
Prelijepo, zar ne?

3
00:01:56,260 --> 00:01:59,320
Ispričat ću vam priču o vašem
majka.

4
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
Sljedeći predmet, Kowalski Leon.

5
00:06:55,720 --> 00:06:57,220
Inženjersko odlaganje otpada.

6
00:06:57,840 --> 00:07:01,160
Dio datoteke, novi zaposlenik, šest dana.

7
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Zovem gospodina Webbera. uđi.

8
00:07:10,600 --> 00:07:12,660
Dio za ponavljanje, razina devet.

9
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
Imamo V1 sigurnosno upozorenje.

10
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
Pričekajte provjeru osobnih iskaznica.

11
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Sjesti.

12
00:07:33,930 --> 00:07:38,630
U redu, ako pričam, postajem pomalo nervozan
kad polažem testove. Samo molim te nemoj

13
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
kretati se.

14
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
žao mi je

15
00:07:45,630 --> 00:07:47,470
Već sam imao IQ test ove godine.

16
00:07:47,790 --> 00:07:50,230
Mislim da ga nikad nisam imao
ove. Vrijeme radnje je faktor

17
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
stoga obratite pozornost.

18
00:07:51,370 --> 00:07:52,730
Odgovorite što brže možete.

19
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
U redu.

20
00:07:57,290 --> 00:07:58,690
1187 Hunter Bar, gospodine.

21
00:07:59,050 --> 00:07:59,949
To je hotel.

22
00:07:59,950 --> 00:08:01,210
Što? Gdje živim.

23
00:08:02,159 --> 00:08:03,520
Lijepo mjesto? Naravno, pretpostavljam.

24
00:08:03,920 --> 00:08:04,940
Je li to dio testa?

25
00:08:05,840 --> 00:08:07,820
Ne. Samo te zagrijavam, to je sve.

26
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
huh Nije otmjeno ili tako nešto.

27
00:08:13,080 --> 00:08:16,140
Nalazite se u pustinji, hodate po njoj
pijesak kad odjednom... Je li ovo

28
00:08:16,140 --> 00:08:19,700
test sada? Da. Ti si u pustinji,
hodajući po pijesku kad sve a

29
00:08:19,700 --> 00:08:21,620
odjednom pogledaš dolje... Što?

30
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Pustinja.

31
00:08:23,540 --> 00:08:25,880
Nema razlike koja je pustinja.
Potpuno je hipotetski.

32
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
Ali kako to da sam ja bio tamo? Možda i jesi
zasićena. Možda želite biti u blizini

33
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
sebe. tko zna

34
00:08:31,809 --> 00:08:33,630
Pogledaš dolje, vidiš kornjaču, Leone.

35
00:08:33,929 --> 00:08:35,390
Puzi prema tebi. Kornjača?

36
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Što je to?

37
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
Znate li što je kornjača?

38
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Naravno.

39
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Ista stvar.

40
00:08:44,410 --> 00:08:45,570
Nikada nisam vidio kornjaču.

41
00:08:48,690 --> 00:08:49,830
Ali razumijem što misliš.

42
00:08:50,410 --> 00:08:53,110
Posegnete dolje, okrenete kornjaču
na leđima, Leon.

43
00:08:53,490 --> 00:08:57,010
Vi izmislite ova pitanja, g. Holden,
i oni vam ih zapišu.

44
00:08:58,350 --> 00:09:01,770
Kornjača leži na leđima, trbuhu
pekući se na vrelom suncu, tukući svoje

45
00:09:01,770 --> 00:09:04,010
nogama, pokušavajući se okrenuti, ali je
ne mogu

46
00:09:04,210 --> 00:09:05,430
Ne bez vaše pomoći.

47
00:09:06,450 --> 00:09:08,510
Ali ti ne pomažeš. Kako to misliš
Ne pomažem?

48
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
Mislim, ne pomažeš.

49
00:09:10,710 --> 00:09:11,710
Zašto je to tako, Leone?

50
00:09:23,090 --> 00:09:24,310
To su samo pitanja, Leone.

51
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
Kao odgovor na vaš upit, oni su napisani
dolje za mene.

52
00:09:29,140 --> 00:09:32,200
To je test osmišljen da izazove
emocionalni odgovor.

53
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Da nastavimo?

54
00:09:39,420 --> 00:09:44,240
Opišite jednim riječima samo ono dobro
stvari koje vam padaju na pamet

55
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
tvoja majka.

56
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
moja majka?

57
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Da.

58
00:09:49,120 --> 00:09:50,620
Ispričat ću vam nešto o svojoj majci.

59
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Novi život vas čeka u starom svijetu
boje.

60
00:10:53,600 --> 00:10:57,760
Šansa za početak iznova u zlatnom
zemlja mogućnosti.

61
00:10:59,020 --> 00:11:00,140
možete.

62
00:11:00,860 --> 00:11:01,839
možete.

63
00:11:01,840 --> 00:11:02,459
možete.

64
00:11:02,460 --> 00:11:03,860
možete.

65
00:11:22,280 --> 00:11:26,260
Nisam znao ništa o Holdenu
gubiti se na Tyrellu

66
00:11:27,520 --> 00:11:29,800
Zašto bih? Bio sam u mirovini.

67
00:11:30,960 --> 00:11:32,540
Holden je bio moja zamjena.

68
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Dao sam otkaz nakon što me žena ostavila.

69
00:11:56,280 --> 00:11:59,960
Otišao iz svijeta s nekim tipom koji je napravio
bogatstvo na koledžu.

70
00:12:03,020 --> 00:12:05,640
Mislio sam da ću imati priliku biti čovjek
ponovo.

71
00:12:07,020 --> 00:12:10,780
Novi život vas čeka u cijelom svijetu
boja.

72
00:12:11,380 --> 00:12:16,960
Šansa za početak iznova u zlatnom
zemlja mogućnosti i avanture.

73
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Ja sam Decker, Blade Runner.

74
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
U mirovini.

75
00:12:24,450 --> 00:12:27,490
Barem sam mislio da sam u mirovini.

76
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Sushi.

77
00:12:50,630 --> 00:12:52,210
Tako me zvala moja bivša žena.

78
00:12:54,060 --> 00:12:55,080
Samo napred.

79
00:13:04,780 --> 00:13:06,760
Hej, tu si.

80
00:13:29,740 --> 00:13:31,880
Kaže da si odličan trkač.

81
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Reci mu da jedem.

82
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Pozdrav, besplatno.

83
00:14:22,370 --> 00:14:24,030
Hej, koji vrag?

84
00:15:04,330 --> 00:15:06,110
Šarmer se zvao Gaff.

85
00:15:06,330 --> 00:15:07,370
Viđao sam ga uokolo.

86
00:15:08,130 --> 00:15:12,290
Brian ga je sigurno podigao na Blade
Jedinica trkača. To brbljanje koje je govorio

87
00:15:12,290 --> 00:15:17,790
gradski govor, govor o oluku, mešavina
Japanski, španjolski, njemački, što već

88
00:15:19,590 --> 00:15:23,570
Prevoditelj mi zapravo nije trebao. ja
znao je jezik koji zna svaki dobar policajac.

89
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
Ali nisam namjeravao olakšati
njega.

90
00:16:23,340 --> 00:16:28,520
ne bih došao da sam te samo zamolio
sjesti prijatelju hajde nemoj biti an

91
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
šupčino decker, imam četiri kožna posla
šećući ulicama

92
00:16:32,080 --> 00:16:39,040
kožni poslovi

93
00:16:39,040 --> 00:16:44,400
tako je Bryant nazvao replikante
povijesne knjige on je vrsta policajca

94
00:16:44,400 --> 00:16:51,140
nazvati crnce crncima su skočili
shuttle isključen

95
00:16:51,140 --> 00:16:52,920
svijet Pokazao posadu i putnike.

96
00:16:53,640 --> 00:16:56,900
Pronašli smo šatl kako odluta
obali prije dva tjedna, pa znamo da jesu

97
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
okolo.

98
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
neugodno. Ne, gospodine, nije neugodno.

99
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
Nitko nikada neće saznati da jesu
ovdje dolje.

100
00:17:07,680 --> 00:17:09,460
Uočit ćeš ih i hoćeš
ide ih prozračiti.

101
00:17:10,060 --> 00:17:11,220
Ne radim više ovdje.

102
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Daj to Holtonu.

103
00:17:14,500 --> 00:17:15,459
on je dobar

104
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
jesam.

105
00:17:16,740 --> 00:17:18,900
Ali može disati, Kate, sve dok
nitko ga ne isključuje.

106
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Nije dovoljno dobro.

107
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Nije dobar kao ti.

108
00:17:23,300 --> 00:17:24,359
Trebam te, Dex.

109
00:17:25,060 --> 00:17:27,040
Ali ovaj je loš. Još najgori.

110
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
Trebam stari Blade Runner.

111
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Trebam tvoju magiju.

112
00:17:33,040 --> 00:17:35,140
Odustajao sam kad sam došao ovdje,
Briane.

113
00:17:36,980 --> 00:17:38,300
Sada sam prisiljen dati otkaz.

114
00:17:39,080 --> 00:17:40,100
Stanite točno tu gdje jeste.

115
00:17:40,560 --> 00:17:41,700
Znaš rezultat, prijatelju.

116
00:17:42,640 --> 00:17:44,300
Vi niste policajci, vi ste mali ljudi.

117
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Nema izbora, ha?

118
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Nema izbora, prijatelju.

119
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
Ove godine ste već bili na IQ testu.

120
00:18:05,170 --> 00:18:06,850
Mislim da ga nikad nisam imao
ove.

121
00:18:07,630 --> 00:18:10,050
Vrijeme reakcije je faktor u tome, dakle
molim obratite pozornost.

122
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Odgovorite što brže možete. da,
sigurno.

123
00:18:14,470 --> 00:18:16,470
Brian je bio šef replikanta
otkrivanje.

124
00:18:17,570 --> 00:18:19,210
RepDetect, Blade Runner jedinica.

125
00:18:19,950 --> 00:18:20,970
Oldtimer.

126
00:18:21,350 --> 00:18:22,950
Bez posebnih kvalifikacija.

127
00:18:24,490 --> 00:18:27,570
Ali on je ostao pri svom poslu jer je
znao ponešto o svima.

128
00:18:30,650 --> 00:18:35,890
Stvari koje je Bryant znao o tebi bile su
stvari koje nije želio nikome drugome

129
00:18:35,890 --> 00:18:36,869
znati.

130
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
Natjerao vas da vidite njegovo gledište.

131
00:18:40,450 --> 00:18:44,050
Dogodio se bijeg u onostrani svijet
kolonije prije dva tjedna. Šest replikanata,

132
00:18:44,170 --> 00:18:45,390
tri muške, tri ženske.

133
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
Zaklali su 23 osobe i skočili
shuttle.

134
00:18:48,710 --> 00:18:52,610
Zračna patrola uočila je brod
obala. Nema posade, nema ih na vidiku.

135
00:18:53,450 --> 00:18:56,090
Prije tri noći pokušali su provaliti
u Tyrell Corporation.

136
00:18:56,530 --> 00:18:59,950
Dvojica su se spržila trčeći
električno gorivo. Ostale smo izgubili.

137
00:19:01,770 --> 00:19:06,770
O mogućnosti da pokušaju
infiltrirati njegove zaposlenike, imao sam Holdena

138
00:19:06,770 --> 00:19:09,330
nadogradite i pokrenite void comp testove na novom
radnika.

139
00:19:10,070 --> 00:19:11,710
Čini se da je sebi nabavio jedan.

140
00:19:12,050 --> 00:19:15,330
Dakle, pogledate dolje, vidite kornjaču.
Puzi prema tebi.

141
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Kornjača. To je Leo.

142
00:19:17,780 --> 00:19:22,000
Punjač streljiva i međugalaktička vožnja.
Može podići sve atomske terete od 400 funti

143
00:19:22,000 --> 00:19:22,839
dan i noć.

144
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Jedini način na koji ga možete povrijediti je da ga ubijete
njega.

145
00:19:25,340 --> 00:19:28,100
Pa, ne shvaćam. Što riskiraju
vratiti se na Zemlju zbog? to je

146
00:19:28,100 --> 00:19:31,860
neobičan. Što žele od
Korporacija Tyrell?

147
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
Pa ti mi reci, prijatelju. eto što
ti si ovdje za.

148
00:19:46,990 --> 00:19:47,929
Što je ovo?

149
00:19:47,930 --> 00:19:48,950
Nexus 6.

150
00:19:49,250 --> 00:19:50,290
Roy Batty.

151
00:19:50,710 --> 00:19:52,090
Datum početka 2016.

152
00:19:53,010 --> 00:19:55,390
Borbeni model. Optimalna samodostatnost.

153
00:19:56,950 --> 00:19:57,990
Vjerojatno vođa.

154
00:20:02,050 --> 00:20:03,370
Ovo je Zora.

155
00:20:03,930 --> 00:20:06,670
Uvježbana je za nesvjetovne udarce
-odred za ubojice.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,870
Razgovarajte o ljepoti i zvijeri.

157
00:20:09,310 --> 00:20:10,310
Ona je oboje.

158
00:20:15,530 --> 00:20:20,910
Rad kožice je Pris, osnovni
pleasure model, standardna stavka za

159
00:20:20,910 --> 00:20:22,330
klubovi u vanjskim kolonijama.

160
00:20:23,850 --> 00:20:27,370
Dizajnirani su da kopiraju ljudska bića
u svakom pogledu osim u svojim emocijama.

161
00:20:28,150 --> 00:20:31,550
Dizajneri su računali da nakon nekoliko
godina, mogli bi razviti vlastite

162
00:20:31,550 --> 00:20:32,770
emocionalne reakcije.

163
00:20:34,330 --> 00:20:36,550
Mržnja, ljubav, strah, ljutnja, zavist.

164
00:20:36,810 --> 00:20:38,670
Stoga su ugradili uređaj siguran od kvarova.

165
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Što je što?

166
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Za vaš životni vijek.

167
00:20:48,900 --> 00:20:51,840
Sada, tamo je Nexus 6
Tyrell Corporation.

168
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
Želim da odeš postaviti stroj na njega.

169
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
A ako stroj ne radi?

170
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Nikad te nisam vidio da bolje izgledaš.

171
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Tko je vaš vodoinstalater?

172
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Uprskao si, prijatelju.

173
00:22:07,570 --> 00:22:09,770
Nije kao nekada, Deck. to je
teško sada.

174
00:22:10,210 --> 00:22:13,330
Ovi replikanti nisu samo hrpa
rudari mišića više. Oni nisu prokleti

175
00:22:13,330 --> 00:22:14,330
drugačiji od tebe ili mene.

176
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
Što se dogodilo?

177
00:22:16,150 --> 00:22:20,250
Prije tri dana, osiguranje u Terrellu
Corp. pronalazi tri uljeza u

178
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
soba. Ubije dvoje, jedan pobjegne, u redu?

179
00:22:22,710 --> 00:22:26,150
Obave rutinsku autopsiju na jednom
koji je emitiran, što znaš, a

180
00:22:26,150 --> 00:22:30,840
trgovina. Jedan od onih koji su ispali.
Replikant na najvišem katu, borbeni Nexus

181
00:22:31,040 --> 00:22:35,460
Odlučujem provjeriti sve novo
zaposlenici u Terrellu. Testiram 26 dosadno

182
00:22:35,460 --> 00:22:38,800
kad uđe taj netko Leon.
Ništa posebno, ali jako veliko.

183
00:22:39,260 --> 00:22:40,580
Imaš li što na stroju?

184
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Da.

185
00:24:08,620 --> 00:24:11,740
Gaff me pokupio ujutro i
dao mi je dosjee o bjeguncima.

186
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
Beskorisna stvar, ali zastrašujuća.

187
00:24:15,740 --> 00:24:18,020
Imao sam glavobolju kad sam stigao
strana druga.

188
00:24:19,760 --> 00:24:26,000
Ryan je pogodio 12 -9 -2, jedan je platio
Batty kao vođa bijega. on

189
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
bio je star tri i pol godine
borbeni model.

190
00:24:29,540 --> 00:24:33,620
Vojni testovi bacili su ga u sve
vansvjetska bitka od borbi na

191
00:24:33,620 --> 00:24:36,620
Tannhauser Gate do masakra na
venezuelanski mjeseci.

192
00:24:37,949 --> 00:24:40,750
dosljedna izvrsnost, vrhunski izvođač.

193
00:24:43,490 --> 00:24:48,230
Bilo bi lijepo da je drugi
tri su bile sekice, čistačice kuća

194
00:24:48,230 --> 00:24:49,230
nešto.

195
00:24:49,310 --> 00:24:50,370
Takva sreća.

196
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
Broj 18 -5, Zora.

197
00:24:55,450 --> 00:24:59,650
Izvorno se pokazalo kao vruće zadovoljstvo
model i prekvalificiran za

198
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
atentat.

199
00:25:01,050 --> 00:25:05,190
Njezin psihološki profil izgledao je kao
kombinacija porno vrpce i vrlo

200
00:25:05,190 --> 00:25:06,670
teška prometna nesreća.

201
00:25:10,210 --> 00:25:13,830
Leon je bio punjač streljiva na
međugalaktičke vožnje.

202
00:25:15,050 --> 00:25:18,550
Mogao je podići atomski teret od 400 funti
cijeli dan i noć.

203
00:25:19,370 --> 00:25:23,510
Tako su mu podigli prag boli
visoko, jedini način na koji ga je mogao povrijediti bio je

204
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
ubij ga.

205
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
To je sjajno.

206
00:25:29,950 --> 00:25:33,150
Zadnji zahvat kože bio je gadan
Prith.

207
00:25:34,290 --> 00:25:38,410
Ne mnogo o njoj, ali već sam znao više
nego što sam htio.

208
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Sva četiri su bila neoznačena pored šest
mjeseca.

209
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
Takozvani veliki korak naprijed u genetici
dizajn.

210
00:25:48,510 --> 00:25:49,510
Ilegalno na Zemlji.

211
00:25:52,210 --> 00:25:56,790
Pitanje je bilo hoće li Voigt
-Kampff stroj prepoznaje novi?

212
00:26:38,990 --> 00:26:43,130
Div Tyrell Corporation, an
aglomerat koji se specijalizirao za

213
00:26:43,130 --> 00:26:45,230
replikantski rad na izvan svijeta
kolonije.

214
00:26:49,070 --> 00:26:49,630
ti

215
00:26:49,630 --> 00:26:57,470
mogao

216
00:26:57,470 --> 00:26:58,470
nazovite to trgovinom.

217
00:26:58,890 --> 00:27:00,670
Mogli biste to nazvati uzgojem robova.

218
00:27:01,390 --> 00:27:03,770
Ovisno o tome jeste li bili pristojni ili
ne.

219
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Sviđa li vam se naša sova?

220
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Je li umjetno?

221
00:27:46,680 --> 00:27:47,840
Naravno da jest.

222
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Mora da je skupo.

223
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Vrlo.

224
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Ja sam Rachel.

225
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Deckard.

226
00:28:00,400 --> 00:28:03,420
Čini se da smatrate da naš rad nije
korist za javnost.

227
00:28:05,909 --> 00:28:07,270
Replikanti su kao i svaki drugi stroj.

228
00:28:07,590 --> 00:28:09,210
Oni su ili korist ili opasnost.

229
00:28:09,770 --> 00:28:11,650
Ako su oni korist, nije moja
problem.

230
00:28:12,750 --> 00:28:14,390
Mogu li vas pitati osobno pitanje?

231
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Naravno.

232
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Što je to?

233
00:28:24,510 --> 00:28:26,450
Jeste li ikada umirovili čovjeka do
greška?

234
00:28:29,090 --> 00:28:31,730
Ne. Ali u vašem položaju, to je a
rizik.

235
00:28:31,950 --> 00:28:33,550
Hoće li ovo biti test empatije?

236
00:28:36,000 --> 00:28:38,360
Kapilarna dilatacija tzv
odgovor rumenila.

237
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
Fluktuacija zjenice.

238
00:28:44,260 --> 00:28:45,780
Nehotično širenje šarenice.

239
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Skraćeno ga zovemo Voigt -Kampff.

240
00:28:51,740 --> 00:28:53,440
G. Deckard, dr. Eldon Terrell.

241
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Pokazao.

242
00:28:57,220 --> 00:28:58,300
Želim vidjeti kako radi.

243
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Gdje je predmet?

244
00:28:59,960 --> 00:29:02,980
Želim vidjeti kako djeluje na osobu. ja
želim vidjeti negativnu prije nego što dam

245
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
s pozitivnim.

246
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Što će to dokazati?

247
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
Udovolji mi.

248
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
na tebe?

249
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Probaj je.

250
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
Ovdje je presvijetlo.

251
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Smeta li ti ako zapalim?

252
00:30:03,170 --> 00:30:04,270
Neće utjecati na test.

253
00:30:06,710 --> 00:30:09,170
U redu, pitat ću vas za seriju
pitanja.

254
00:30:10,050 --> 00:30:12,490
Samo se opustite i odgovorite na njih jednostavno kao
možete.

255
00:30:26,610 --> 00:30:27,610
rođendan ti je.

256
00:30:28,290 --> 00:30:29,850
Netko vam daje lijes i novčanik.

257
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Ne bih to prihvatio.

258
00:30:32,220 --> 00:30:35,340
Također, prijavio bih osobu koja ga je dala
meni u policiju.

259
00:30:37,800 --> 00:30:41,580
Imaš malog dječaka. On vam pokazuje
njegova zbirka leptira, plus

260
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
staklenka.

261
00:30:46,440 --> 00:30:47,540
Odvela bih ga doktoru.

262
00:30:53,640 --> 00:30:54,780
Gledaš televiziju.

263
00:30:55,300 --> 00:30:58,640
Odjednom shvatite da postoji osa
puzeći po ruci. Ubio bih ga.

264
00:31:03,310 --> 00:31:06,710
Čitaš časopis. ti dođi
preko cijele stranice gole fotografije a

265
00:31:07,230 --> 00:31:10,990
Je li ovo testiranje jesam li replikant
ili lezbijka, g. Deckard? Samo odgovori

266
00:31:10,990 --> 00:31:11,990
pitanja, molim.

267
00:31:17,290 --> 00:31:21,150
Pokažite to svom mužu. Sviđa mu se
toliko, on to objesi na tvoju spavaću sobu

268
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
zid.

269
00:31:23,170 --> 00:31:24,270
Ne bih mu dopustio.

270
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Zašto ne?

271
00:31:27,870 --> 00:31:29,010
Trebao bih ga ostaviti na miru.

272
00:31:37,160 --> 00:31:41,040
Pronalaženje Voighta -Kampffa na poznatom
ljudsko biće. Sve što dobiješ je nula, nula,

273
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
nula.

274
00:31:43,000 --> 00:31:47,280
Samo humor velikog broja. Trčao sam 62
pitanja u seriji Omega.

275
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
28 u seriji Coleman.

276
00:31:50,520 --> 00:31:53,460
I dolazio sam do kraja
Cummingsova unakrsna referenca.

277
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
I uhvatila me hladna jeza niz kralježnicu.

278
00:31:58,920 --> 00:32:04,120
Gledate predstavu. Banket
je u tijeku.

279
00:32:04,840 --> 00:32:07,580
Gosti uživaju u predjelu
sirove kamenice.

280
00:32:08,820 --> 00:32:11,040
Predjelo se sastoji od kuhanog psa.

281
00:32:37,800 --> 00:32:39,540
Biste li izašli na nekoliko trenutaka,
Rachel?

282
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Hvala.

283
00:32:57,480 --> 00:32:59,340
Ona je replikant, zar ne?

284
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Impresionirana sam.

285
00:33:01,660 --> 00:33:04,560
Koliko je pitanja obično potrebno
uočiti jedan?

286
00:33:04,780 --> 00:33:07,240
Ne shvaćam, Tyrone. Koliko
pitanja?

287
00:33:07,800 --> 00:33:09,140
20, 30, unakrsna referenca.

288
00:33:10,600 --> 00:33:13,580
Rachel je trebalo više od stotinu,
zar ne? Ona ne zna.

289
00:33:15,260 --> 00:33:19,180
Počinje sumnjati, mislim.
Sumnjivac? Kako ne zna što je?

290
00:33:19,820 --> 00:33:24,280
Trgovina je naš cilj ovdje u Tyrellu.
Više ljudi od ljudi je naš moto.

291
00:33:25,180 --> 00:33:27,460
Rachel je eksperiment, ništa više.

292
00:33:28,780 --> 00:33:33,440
Počeli smo u njima prepoznavati čudno
opsjednutost.

293
00:33:33,700 --> 00:33:36,440
Uostalom, emocionalno su
neiskusan sa samo...

294
00:33:36,720 --> 00:33:39,980
Nekoliko godina za pohranu
iskustva za koja ti i ja uzimamo

295
00:33:39,980 --> 00:33:46,240
odobreno. Ako im darujemo prošlost,
izrađujemo jastuk ili jastuk za

296
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
njihove emocije, a posljedično i mi možemo
bolje ih kontrolirati.

297
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Sjećanja.

298
00:33:51,460 --> 00:33:52,800
Govoriš o sjećanjima.

299
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Potreslo me jer sam replikant i
ne znajući to.

300
00:34:10,060 --> 00:34:12,080
Ali Tyrell je mislio da je to slatko.

301
00:34:12,420 --> 00:34:16,940
Skenirao je njezine memorijske implantate
ja, ponosni otac koji pokazuje

302
00:34:16,940 --> 00:34:18,440
unutrašnjosti mozga njegovog djeteta.

303
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
Jeste li dobili svoje dragocjene fotografije?

304
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Netko je bio tamo

305
00:42:47,830 --> 00:42:50,190
ha-ha!

306
00:43:39,319 --> 00:43:41,520
Ognjeni su anđeli pali.

307
00:43:42,200 --> 00:43:44,860
Duboka grmljavina se valjala oko njihovih obala.

308
00:43:45,920 --> 00:43:48,140
Gori u ognju rata.

309
00:43:51,060 --> 00:43:53,300
Ne dolazite ovamo.

310
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Ilegalno.

311
00:44:41,580 --> 00:44:44,920
Morfologija, dugovječnost, inceptati.

312
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
ne znam

313
00:44:46,940 --> 00:44:48,720
Ne znam takve stvari.

314
00:44:51,220 --> 00:44:52,640
Ja samo radim oči.

315
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
Samo oči. Genetski dizajn.

316
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
Samo oči.

317
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Ti si sljedeći, ha?

318
00:45:02,660 --> 00:45:04,420
Dizajniram tvoje oči.

319
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Naravno.

320
00:45:07,340 --> 00:45:10,120
Kad bi samo mogao vidjeti ono što sam ja vidio.

321
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Tvoje oči.

322
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
Ništa.

323
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Pitanja.

324
00:45:16,720 --> 00:45:18,140
Ne znam odgovore.

325
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Tko radi?

326
00:45:24,460 --> 00:45:25,460
Tyrell.

327
00:45:25,880 --> 00:45:27,720
On sve zna.

328
00:45:29,220 --> 00:45:30,400
Korporacija Tyrell?

329
00:45:31,760 --> 00:45:35,400
On je veliki šef. On je dizajnirao vaš um.

330
00:45:35,900 --> 00:45:36,980
Tvoj mozak.

331
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
ha?

332
00:45:47,310 --> 00:45:49,650
Čovjeka nije lako vidjeti.

333
00:45:51,290 --> 00:45:52,610
Daj mi zlato.

334
00:45:53,930 --> 00:45:55,670
pretpostavljam.

335
00:46:03,090 --> 00:46:07,690
Sebastian? Je li te odveo tamo? Je li on
odvesti te tamo?

336
00:46:08,130 --> 00:46:09,190
Sebastian koji?

337
00:46:12,570 --> 00:46:14,710
J. J. F.

338
00:46:27,440 --> 00:46:31,520
Gdje bismo našli ovog J .F.
Sebastian?

339
00:46:35,700 --> 00:46:38,620
Zatvorili su ga u hladnjaču bez
bilo kakvu odjeću.

340
00:46:39,360 --> 00:46:43,500
Mora da se smrzavao na smrt
otprilike u vrijeme kada sam se vozio kući s a

341
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
slučaj živaca.

342
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
Sve što sam imao bila je hrpa besmislenog
snimke.

343
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
Pahuljica iz kade, jaka glavobolja.

344
00:46:56,200 --> 00:47:00,040
Mislio sam da postoji, ako ih pronađem
dobre šanse da bih mogao biti ubijen. I

345
00:47:00,040 --> 00:47:03,100
prije ili kasnije, znao sam da ću
pronaći ih.

346
00:47:07,220 --> 00:47:10,800
Opišite jednim riječima samo ono dobro
stvari koje vam padaju na pamet.

347
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
O tvojoj majci.

348
00:47:12,820 --> 00:47:14,080
moja majka? Da.

349
00:47:15,280 --> 00:47:16,720
Pričat ću ti o svojoj majci.

350
00:49:45,680 --> 00:49:46,940
Identifikacija glasovnog ispisa.

351
00:49:47,560 --> 00:49:49,640
Vaš broj kata, molim. Decker, 97.

352
00:49:50,100 --> 00:49:51,460
97, hvala.

353
00:50:12,400 --> 00:50:14,960
htio sam te vidjeti.

354
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Pa sam čekao.

355
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
Pusti me da pomognem.

356
00:50:28,310 --> 00:50:29,510
Za što trebam pomoć?

357
00:50:32,190 --> 00:50:33,970
Ne znam zašto ti je rekao što je rekao
učinio.

358
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
Razgovaraj s njim.

359
00:50:36,710 --> 00:50:37,850
Ne bi me vidio.

360
00:51:04,940 --> 00:51:07,080
Misliš da sam replikant, zar ne?

361
00:51:16,180 --> 00:51:17,180
Izgled.

362
00:51:18,400 --> 00:51:19,680
Ja sam sa svojom majkom.

363
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Da? Sjećaš se kad si imao šest godina?

364
00:51:32,800 --> 00:51:36,920
Ti i tvoj brat ušuljali ste se u prazan prostor
zgrada kroz podrumski prozor. ti

365
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
igrali bi se doktora.

366
00:51:39,780 --> 00:51:40,960
Pokazao ti je svoju.

367
00:51:41,180 --> 00:51:44,220
Kad dođe red na tebe, ti
pokolebao se i potrčao. Sjećaš se toga?

368
00:51:47,540 --> 00:51:48,800
Jeste li to ikome ikada rekli?

369
00:51:49,020 --> 00:51:50,400
Tvoja majka, Tyrell, bilo tko?

370
00:51:54,220 --> 00:51:57,080
Sjećate se pauka koji je živio u a
grm ispred tvog prozora?

371
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
Narančasto tijelo, zelene noge.

372
00:52:00,860 --> 00:52:02,760
Gledao sam je kako gradi mrežu cijelo ljeto.

373
00:52:03,500 --> 00:52:05,580
Onda se jednog dana u njemu nađe veliko jaje.

374
00:52:06,260 --> 00:52:09,560
Jaje se izleglo. Jaje se izleglo. I?

375
00:52:10,880 --> 00:52:12,900
I izašlo je stotinu beba pauka.

376
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
I pojeli su je.

377
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Implantati.

378
00:52:23,440 --> 00:52:27,580
To nisu tvoja sjećanja. oni su
tuđi. Oni su Tyrellovi

379
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
u redu

380
00:52:38,340 --> 00:52:39,340
Loša šala.

381
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
loše sam se našalio.

382
00:52:41,760 --> 00:52:42,980
Ti nisi replikant.

383
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
Idi kući.

384
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
U redu?

385
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
Ne, stvarno.

386
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
žao mi je

387
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
Idi kući.

388
00:53:07,170 --> 00:53:10,910
Hoćeš piće?

389
00:53:13,010 --> 00:53:14,210
Donijet ću ti piće.

390
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
Donijet ću čašu.

391
00:54:43,170 --> 00:54:45,310
Tyrell je stvarno odradio posao na Rachel.

392
00:54:46,970 --> 00:54:49,990
Sve do fotografije majke
nikada nije imao.

393
00:54:50,770 --> 00:54:52,590
Kći kakva nikad nije bila.

394
00:54:55,530 --> 00:54:57,730
Replikanti nisu trebali imati
osjećaji.

395
00:54:58,670 --> 00:55:00,190
Nisu bili ni Blade Runners.

396
00:55:01,050 --> 00:55:02,850
Što mi se dovraga događalo?

397
00:55:11,560 --> 00:55:14,700
Leonove slike morale su biti lažne kao
Rachelin.

398
00:55:15,680 --> 00:55:18,620
Nisam znao zašto bi replikant
skupljati fotografije.

399
00:55:19,720 --> 00:55:21,380
Možda su bili poput Rachel.

400
00:55:22,080 --> 00:55:23,380
Trebalo im je pamćenje.

401
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
Zaboravio sam tvoju torbu.

402
00:59:01,970 --> 00:59:02,970
Izgubljena sam.

403
00:59:05,350 --> 00:59:06,730
Ne brini, neću te povrijediti.

404
00:59:11,510 --> 00:59:12,510
kako se zoves

405
00:59:12,780 --> 00:59:15,000
Chris. Moj je J.F. Sebastijan.

406
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Bok. Bok.

407
00:59:21,620 --> 00:59:23,620
Oh, kamo si krenuo?

408
00:59:25,880 --> 00:59:26,880
Dom?

409
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
nemam ga.

410
00:59:34,080 --> 00:59:36,040
Dobro smo se uplašili, ali nismo
mi?

411
00:59:36,460 --> 00:59:37,460
Sigurno jesmo.

412
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Gladan sam, Jaya.

413
00:59:46,550 --> 00:59:47,670
Imam stvari unutra.

414
00:59:49,210 --> 00:59:50,210
Želiš ući?

415
00:59:50,870 --> 00:59:52,290
Nadao sam se da ćeš to reći.

416
01:00:54,510 --> 01:00:55,610
Složite se sa svojom stolicom.

417
01:00:56,390 --> 01:01:00,650
Ne baš. sklapam prijateljstva.

418
01:01:01,690 --> 01:01:04,390
To su igračke. Moji prijatelji su igračke. ja
napraviti ih.

419
01:01:05,410 --> 01:01:07,170
To je hobi. Ja sam genetski dizajner.

420
01:01:07,750 --> 01:01:08,890
Znate li što je to?

421
01:01:10,030 --> 01:01:11,030
br.

422
01:01:13,210 --> 01:01:14,210
sada.

423
01:01:16,370 --> 01:01:17,370
Zdravo.

424
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Da gospodine.

425
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Opet kući.

426
01:01:45,190 --> 01:01:46,190
Oni su moji prijatelji.

427
01:01:46,630 --> 01:01:48,770
Napravila sam ih. Gdje su tvoji roditelji?

428
01:01:49,790 --> 01:01:51,010
Ja sam kao siroče.

429
01:01:51,450 --> 01:01:53,750
Oh, što je s tvojim prijateljima?

430
01:01:54,050 --> 01:01:56,070
Imam neke, ali ih moram pronaći.

431
01:01:56,450 --> 01:01:57,910
Javit ću im gdje sam sutra.

432
01:02:00,580 --> 01:02:02,600
Oh? Mogu li ti uzeti te stvari?

433
01:02:04,880 --> 01:02:05,940
Mokri su, zar ne?

434
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
Poboljšajte 224 na 176.

435
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Kretanje.

436
01:05:59,920 --> 01:06:01,220
Poboljšajte 34 do 46.

437
01:06:16,880 --> 01:06:19,420
Bila je šljokičasta haljina u
ormarić.

438
01:06:20,080 --> 01:06:22,860
Nisam vidjela haljinu sa šljokicama 20 godina
godina.

439
01:06:23,080 --> 01:06:26,380
Ne otkad sam gledao zgodne plesačice
u četvrtom sektoru.

440
01:06:30,030 --> 01:06:31,030
Povuci se.

441
01:06:31,890 --> 01:06:33,630
čekaj malo Idi desno.

442
01:06:35,310 --> 01:06:36,310
Stop.

443
01:06:37,350 --> 01:06:38,350
klackalica.

444
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Stop.

445
01:06:41,850 --> 01:06:43,330
Poboljšajte 57 u 19.

446
01:06:45,690 --> 01:06:47,150
Straga 45 lijevo.

447
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Stop.

448
01:06:53,530 --> 01:06:54,950
Poboljšajte 15 do 23.

449
01:07:06,990 --> 01:07:08,470
Daj mi tiskani primjerak ovdje.

450
01:07:39,760 --> 01:07:40,920
Nije mi ništa pomoglo.

451
01:07:41,240 --> 01:07:43,160
Kao ni pahuljica iz kade.

452
01:07:44,840 --> 01:07:45,840
Ništa nije pomoglo.

453
01:07:46,680 --> 01:07:47,920
Čak ni piće.

454
01:08:37,689 --> 01:08:38,689
Ploča.

455
01:08:39,590 --> 01:08:40,830
Možda je to bila vaga.

456
01:08:41,569 --> 01:08:42,830
Riblja ljuska.

457
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
pravi ili umjetni.

458
01:08:47,560 --> 01:08:49,180
Treba vam stručnjak da kaže.

459
01:09:40,560 --> 01:09:42,479
Proizvedeno je lokalno.

460
01:09:46,380 --> 01:09:50,319
Najviša kvaliteta, vrhunska izrada.

461
01:09:51,460 --> 01:09:54,380
Postoji serijski broj proizvođača

462
01:09:54,380 --> 01:10:01,080
9906947XB71.

463
01:10:01,800 --> 01:10:02,920
Zanimljiv.

464
01:10:03,920 --> 01:10:05,540
Ne riba.

465
01:10:06,000 --> 01:10:07,440
Zmijska ljuska.

466
01:10:07,960 --> 01:10:09,080
Zmija.

467
01:10:10,000 --> 01:10:13,620
Rai Abdul Ben Hassan, on je ovo napravio
zmija.

468
01:11:15,240 --> 01:11:19,620
Serijski broj odveo me duboko u
životinjska tržnica gdje sam našao egipatsku

469
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
tvorac zmija.

470
01:11:21,660 --> 01:11:25,080
Njegova dozvola odgovarala je prva dva
slova serijskog broja.

471
01:11:27,240 --> 01:11:32,620
Egipćanin je bio buha. On je stavio
isti serijski broj na svim njegovim zmijama.

472
01:11:33,540 --> 01:11:34,600
To je bilo protuzakonito.

473
01:11:36,000 --> 01:11:39,340
Neka vješta pitanja zapalila su ga
pamćenje.

474
01:11:43,720 --> 01:11:45,680
dolje u prvom sektoru, kineskoj četvrti.

475
01:12:36,430 --> 01:12:37,430
strani grada.

476
01:12:41,270 --> 01:12:45,630
Vratio sam se na ulicu ružnih snova
radeći zube i rupe u trbuhu.

477
01:12:49,490 --> 01:12:51,270
Sjećao sam se puno toga.

478
01:13:17,740 --> 01:13:18,740
Našao sam bar

479
01:14:31,660 --> 01:14:35,480
Ako ste ikada kupili zmije od Egipćana,
imaš li Cijelo vrijeme, prijatelju.

480
01:14:38,080 --> 01:14:39,520
Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku, ha?

481
01:14:41,160 --> 01:14:42,700
Nikad nisam vidio buzzaw.

482
01:14:42,980 --> 01:14:44,560
Vaša licenca je izvršena narudžba.

483
01:15:29,770 --> 01:15:31,770
Nisam je mogao izbaciti iz glave.

484
01:15:33,430 --> 01:15:35,790
Bio je to genetski eksperiment.

485
01:15:36,850 --> 01:15:41,610
Nexus 6 s lažnom snimkom i
lažna sjećanja koja su je natjerala na razmišljanje

486
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
bio jedan od nas.

487
01:15:43,690 --> 01:15:44,990
Možda je nešto znala.

488
01:15:46,470 --> 01:15:48,710
Možda bi mogla shvatiti što oni
bili do.

489
01:16:07,430 --> 01:16:13,850
ljudi su prije odlazili od mene, ali ne
kad sam bio tako šarmantan da sam u

490
01:16:13,850 --> 01:16:20,350
bar ovdje sada dolje u četvrtom sektoru
taffy lewis je na liniji zašto ne bi i ti

491
01:16:20,350 --> 01:16:24,730
dođi ovamo i popij piće
nemojte tako misliti, gospodine Daggard

492
01:16:24,730 --> 01:16:30,090
to nije moje mjesto, idi nekamo
drugo

493
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
Nisam je mogao kriviti.

494
01:16:40,830 --> 01:16:43,290
Ja sam bio pametnjaković koji joj je rekao
istina.

495
01:16:44,330 --> 01:16:45,970
Nitko ne želi znati istinu.

496
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
Nitko.

497
01:16:49,110 --> 01:16:50,490
Trebao sam znati bolje.

498
01:16:58,690 --> 01:17:00,570
Nisi ga trebao pitati.

499
01:17:01,130 --> 01:17:05,270
Kad želite razgovarati o zmijama, vi
razgovarati s umjetnicima.

500
01:17:06,410 --> 01:17:08,830
Umjetnici? Seksi, prijatelju.

501
01:17:09,470 --> 01:17:10,590
Dame.

502
01:17:11,650 --> 01:17:13,830
Oni su ti koji imaju sve
zmije.

503
01:17:14,430 --> 01:17:15,950
Da, ima ih svakakvih.

504
01:17:17,810 --> 01:17:20,310
Oni su u svlačionicama vani
natrag.

505
01:17:20,750 --> 01:17:21,750
Mogu li se vratiti tamo?

506
01:17:21,990 --> 01:17:23,290
Imaš li značku?

507
01:17:24,070 --> 01:17:25,670
Što želiš, pozivnicu?

508
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
hvala puno

509
01:17:38,350 --> 01:17:39,349
Zmijska ljuska.

510
01:17:39,350 --> 01:17:41,710
zmija. Zmija pleše.

511
01:17:42,150 --> 01:17:44,650
Galama. Galama.

512
01:17:45,090 --> 01:17:45,930
Dame

513
01:17:45,930 --> 01:17:54,890
i

514
01:17:54,890 --> 01:18:01,450
gospodo, imamo na vaše zadovoljstvo i
zadovoljstvo ove večeri spektakularan kraj.

515
01:18:02,870 --> 01:18:05,230
Prije tebe, dragi Furman.

516
01:18:06,920 --> 01:18:09,540
A s njom i kolac.

517
01:18:11,760 --> 01:18:18,660
Gledajte je kako uživa u ovome
zmija koja je nekoć pokvarila čovjeka.

518
01:18:36,780 --> 01:18:38,600
tako tako

519
01:18:51,460 --> 01:18:52,940
hvala vam

520
01:19:23,570 --> 01:19:26,370
Hvala.

521
01:20:18,060 --> 01:20:20,560
Oprostite, gospođo Salamé. mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

522
01:20:21,000 --> 01:20:23,800
Ja sam iz Američke federacije
Estradni umjetnici.

523
01:20:25,340 --> 01:20:27,700
Da? Nisam ovdje da te natjeram da se pridružiš.

524
01:20:28,040 --> 01:20:30,180
Ne, gospođo. To nije moj odjel.

525
01:20:30,460 --> 01:20:31,680
To je zapravo, uh...

526
01:20:34,640 --> 01:20:37,540
Ja sam iz Povjerljivog odbora
Moralne zloupotrebe.

527
01:20:39,880 --> 01:20:41,300
Odbor za moralno zlostavljanje?

528
01:20:41,840 --> 01:20:45,000
Da, gospođo. Bilo je nekih izvještaja
koje je uprava poduzela

529
01:20:45,000 --> 01:20:46,620
slobode s umjetnicima u ovome
mjesto.

530
01:20:46,960 --> 01:20:50,260
Ne znam ništa o tome. Jeste li
osjećao da te iskorištavaju u bilo kojem

531
01:20:50,260 --> 01:20:51,260
put?

532
01:20:51,600 --> 01:20:52,940
Kako to misliš eksploatiran?

533
01:20:54,080 --> 01:20:56,180
Pa, volio bih dobiti ovaj posao.

534
01:20:56,600 --> 01:21:03,200
Mislim, jeste li učinili ili je to od vas zatraženo
učiniti bilo što što je nepristojno ili neukusno

535
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
ili...

536
01:21:04,919 --> 01:21:07,040
Inače, odbojno za vašu osobu.

537
01:21:07,260 --> 01:21:08,260
ha?

538
01:21:10,540 --> 01:21:11,840
Jesi li stvarna?

539
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
Oh, da.

540
01:21:13,760 --> 01:21:17,120
Htio bih provjeriti tvoju garderobu, ako
smijem.

541
01:21:17,400 --> 01:21:19,800
Za što? Za rupu.

542
01:21:20,260 --> 01:21:25,200
Rupa? Pa, iznenadili biste se što a
tip bi prošao da vidi

543
01:21:25,200 --> 01:21:26,200
lijepo tijelo.

544
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Ne, ne bih.

545
01:21:31,460 --> 01:21:33,200
Malo, uh...

546
01:21:33,990 --> 01:21:38,290
Prljave rupe, buše u zidu pa
mogu zaključati gospođu ispod njega.

547
01:21:49,090 --> 01:21:54,610
Kad sam ga pogledao, htio sam
odrediti moju specijalnost.

548
01:21:56,950 --> 01:22:01,170
Zapravo nisam znao ništa, ali jesam
instinkt.

549
01:22:01,590 --> 01:22:02,890
Dobivao sam vibracije.

550
01:22:03,800 --> 01:22:05,820
Problem je bio kako napraviti
potvrda.

551
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
Nisam mogao samo pokrenuti Voight - Kampff ne
pod okolnostima.

552
01:22:10,860 --> 01:22:12,160
Što ako je bila žena?

553
01:22:14,120 --> 01:22:16,880
Nisam mogao tek tako oduševiti ženu.

554
01:22:27,020 --> 01:22:30,620
Je li ovo prava zmija?

555
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Naravno da nije pravi.

556
01:22:32,470 --> 01:22:35,150
Mislim da bih radio na mjestu poput
ovo kad bih si mogao priuštiti pravu zmiju?

557
01:22:50,910 --> 01:22:53,670
Pa ako me netko pokuša iskoristiti,
kome da odem u vezi toga?

558
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Mi. Ti si predan čovjek.

559
01:24:39,220 --> 01:24:40,220
tebe

560
01:27:07,820 --> 01:27:09,880
nije mogao jednostavno oduševiti ženu.

561
01:28:43,560 --> 01:28:45,240
Sjetio sam se zašto sam dao otkaz.

562
01:28:46,520 --> 01:28:51,060
Sjetio sam se da sam to govorio svojoj ženi
nije stvarno bila krv na mojoj odjeći, ne

563
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
ljudske krvi.

564
01:28:53,180 --> 01:28:55,020
Liči mi na krv, rekla je.

565
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
ne znam

566
01:30:02,940 --> 01:30:05,060
Rođendan mi je 10. travnja 2017.

567
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
Koliko dugo živim?

568
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
Četiri godine.

569
01:30:15,580 --> 01:30:16,600
Više od tebe.

570
01:30:22,060 --> 01:30:23,560
Bolan živi strah, zar ne?

571
01:30:30,410 --> 01:30:33,150
Ništa nije gore od toga da vas svrbi
nikad ne može ogrebati.

572
01:30:34,170 --> 01:30:35,170
slažem se

573
01:30:44,650 --> 01:30:47,390
Probuditi se.

574
01:30:47,970 --> 01:30:48,990
Vrijeme je za umiranje.

575
01:31:14,480 --> 01:31:15,480
On je bio lovac.

576
01:31:16,080 --> 01:31:17,260
Ja sam bio lovac.

577
01:31:18,560 --> 01:31:20,380
Rekao sam si to.

578
01:31:21,800 --> 01:31:28,800
rekao sam sebi lovac

579
01:31:28,800 --> 01:31:31,020
trebao piće.

580
01:31:57,740 --> 01:31:58,740
Ciao.

581
01:32:37,680 --> 01:32:43,740
Svaka moja molitva, unutra i izvan, je pravedna
tvoje

582
01:32:43,740 --> 01:32:44,960
ime.

583
01:32:46,500 --> 01:32:52,460
I bih li bio siguran da bi ti bio
moje.

584
01:32:56,280 --> 01:32:57,200
Ja sam

585
01:32:57,200 --> 01:33:04,360
ide

586
01:33:04,360 --> 01:33:06,880
kući. Sretno s ovim tipom opet.

587
01:33:07,580 --> 01:33:10,620
On je prokleta klaonica za jednog čovjeka,
to je ono što je on.

588
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
Još tri do kraja.

589
01:33:12,920 --> 01:33:14,560
Hajde, Gav, idemo. Dva.

590
01:33:17,040 --> 01:33:18,040
Dva su, on ide.

591
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Ima ih tri.

592
01:33:21,300 --> 01:33:24,040
Bilo da je to Ginyab, Yubiki, to
Tyrell korporacija.

593
01:33:24,680 --> 01:33:27,740
Rachel. Nestao. nestao. Nisam
čak i znati da je bila replikant.

594
01:33:28,020 --> 01:33:30,140
Nema veze s moždanim implantatom, rekao je
Tyrell.

595
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Hajde, Gav.

596
01:33:33,200 --> 01:33:34,400
Piće je za mene, je li to sve?

597
01:33:44,940 --> 01:33:45,940
Bok.

598
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Ja sam posao.

599
01:40:26,220 --> 01:40:30,280
Oprao sam krv, ali sam znao da jesam
ne bi se osjećao čistim.

600
01:40:33,960 --> 01:40:35,000
Ona nije bila žena.

601
01:40:35,580 --> 01:40:36,860
Ona je bila koža.

602
01:40:37,700 --> 01:40:38,700
Replikant.

603
01:40:39,820 --> 01:40:41,140
Sada je bila ilegalna.

604
01:40:41,700 --> 01:40:42,700
Bjegunac.

605
01:40:43,420 --> 01:40:45,080
Bez papira i bez dozvola.

606
01:40:49,140 --> 01:40:50,980
Bio sam poručnik i rep detektiv.

607
01:40:51,860 --> 01:40:52,860
Trkač oštricom.

608
01:40:53,620 --> 01:40:55,620
Trebao sam je prijaviti.

609
01:40:56,110 --> 01:40:57,110
Ili je spaliti.

610
01:40:58,430 --> 01:40:59,530
A što sam ja radio?

611
01:41:00,670 --> 01:41:02,350
Pokušavajući isprati krv.

612
01:41:05,010 --> 01:41:08,490
Ne postoji pravilo koje kaže da morate biti
očistite prije nego što jedan potrošite.

613
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Što ako odem na sjever?

614
01:42:28,660 --> 01:42:29,660
Nestati.

615
01:42:34,640 --> 01:42:35,900
Biste li pošli za mnom?

616
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Loviti me?

617
01:43:13,100 --> 01:43:14,100
Ali netko bi.

618
01:43:27,260 --> 01:43:33,140
Znaš one dosjee o meni?

619
01:43:35,140 --> 01:43:36,600
Inceptat.

620
01:43:36,840 --> 01:43:37,920
Dugovječnost.

621
01:43:38,920 --> 01:43:39,960
Te stvari.

622
01:43:57,800 --> 01:43:58,800
Jeste li ih vidjeli?

623
01:44:02,880 --> 01:44:05,340
Klasificirani su.

624
01:44:06,140 --> 01:44:07,260
Ali ti si policajac.

625
01:44:08,920 --> 01:44:12,040
Nisam ih gledao.

626
01:44:15,060 --> 01:44:16,960
Znate onaj Voight-Kampffov test
tvoje?

627
01:44:18,440 --> 01:44:20,160
Jeste li ikada sami radili taj test?

628
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Hvala.

629
01:48:56,639 --> 01:48:58,640
Nisam znao mogu li igrati.

630
01:49:01,200 --> 01:49:02,840
Sjećam se lekcija.

631
01:49:04,720 --> 01:49:07,880
Ne znam jesam li ja ili Terrell
nećakinja.

632
01:50:32,159 --> 01:50:35,380
Ne mogu se osloniti na tebe. Reci da bi me poljubio.

633
01:50:58,250 --> 01:50:59,250
želim.

634
01:50:59,890 --> 01:51:02,070
želim.

635
01:54:18,120 --> 01:54:21,260
sta radis Oprostite, samo pečem.

636
01:54:21,820 --> 01:54:27,900
kako izgledam Izgledaš bolje.

637
01:54:28,520 --> 01:54:29,520
Samo bolje?

638
01:54:29,900 --> 01:54:32,800
Pa, izgledaš prekrasno.

639
01:54:44,520 --> 01:54:45,660
koliko imas godina

640
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
25.

641
01:54:50,900 --> 01:54:51,900
koji je tvoj problem?

642
01:54:52,400 --> 01:54:53,400
Metuzalemski sindrom.

643
01:54:53,980 --> 01:54:54,980
Što je to?

644
01:54:55,260 --> 01:54:57,580
Moje žlijezde. Prebrzo stare.

645
01:54:59,600 --> 01:55:01,200
Jesi li zato još uvijek na Zemlji?

646
01:55:01,500 --> 01:55:03,560
Da. Nisam mogao proći metaforu.

647
01:55:06,980 --> 01:55:09,500
U svakom slučaju, nekako mi se sviđa ovdje.

648
01:55:12,180 --> 01:55:13,280
sviđaš mi se.

649
01:55:14,520 --> 01:55:15,720
Baš takav kakav jesi.

650
01:55:26,740 --> 01:55:29,420
Bože, imamo lijepih igračaka ovdje.

651
01:55:30,000 --> 01:55:31,900
Ovo je prijatelj o kojem sam ti govorio
oko.

652
01:55:32,800 --> 01:55:35,140
Ovo je moj favorit, J.F. Sebastijan.

653
01:55:36,000 --> 01:55:37,000
Sebastijan.

654
01:55:38,040 --> 01:55:39,840
Volim muškarca koji ostaje na mjestu.

655
01:55:42,180 --> 01:55:44,260
Živiš ovdje sasvim sam, zar ne?

656
01:55:46,060 --> 01:55:47,060
Da.

657
01:55:58,680 --> 01:55:59,680
Može doručak?

658
01:56:01,000 --> 01:56:02,660
Baš sam namjeravao napraviti malo.

659
01:56:07,880 --> 01:56:08,880
Dobro?

660
01:56:15,680 --> 01:56:16,680
Leon.

661
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
Što se događa?

662
01:56:23,300 --> 01:56:24,620
Sada nas je samo dvoje.

663
01:56:27,760 --> 01:56:28,760
Glupi smo.

664
01:57:39,680 --> 01:57:41,820
Ne, noć uzima kraljicu. Vidjeti?

665
01:57:43,120 --> 01:57:44,120
ne čini to

666
01:57:53,100 --> 01:57:54,680
Zašto buljiš u mene, Sebastiane?

667
01:57:55,600 --> 01:57:58,180
Jer si tako drugačiji.

668
01:58:00,720 --> 01:58:01,840
Tako si savršena.

669
01:58:07,440 --> 01:58:08,860
Koja si ti generacija?

670
01:58:18,040 --> 01:58:19,140
Nexus 6.

671
01:58:19,520 --> 01:58:24,560
Ah, znao sam. Jer radim genetski
projektiranje za Terrell Corporation.

672
01:58:25,060 --> 01:58:26,500
Ima nešto od mene u tebi.

673
01:58:28,260 --> 01:58:29,400
Pokaži mi nešto.

674
01:58:30,340 --> 01:58:31,340
Kao što?

675
01:58:32,240 --> 01:58:33,240
Kao ništa.

676
01:58:36,110 --> 01:58:37,670
Mi nismo računala, Sebastiane.

677
01:58:38,150 --> 01:58:39,150
Fizički smo.

678
01:58:42,450 --> 01:58:44,010
Mislim, Sebastiane.

679
01:58:45,130 --> 01:58:46,370
Stoga, jesam.

680
01:58:47,590 --> 01:58:49,750
Vrlo dobar tisak sada, Sean. Zašto?

681
01:59:17,880 --> 01:59:19,260
Imamo puno toga zajedničkog.

682
01:59:19,780 --> 01:59:20,780
kako to misliš

683
01:59:20,960 --> 01:59:21,960
Slični problemi.

684
01:59:22,660 --> 01:59:23,780
Ubrzano oronulost.

685
01:59:26,840 --> 01:59:29,620
Ne znam puno o biomehanici,
Roy. Volio bih da jesam.

686
01:59:30,500 --> 01:59:36,800
Ako uskoro ne nađemo pomoć, Pris nije
dugo živjeti.

687
01:59:37,280 --> 01:59:38,520
Ne možemo to dopustiti.

688
01:59:41,640 --> 01:59:42,640
Je li dobar?

689
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
WHO?

690
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Vaš protivnik.

691
01:59:45,960 --> 01:59:46,960
Oh, dr. Terrell?

692
01:59:48,280 --> 01:59:50,020
Pobijedio sam ga samo jednom u šahu.

693
01:59:51,000 --> 01:59:52,000
On je genije.

694
01:59:54,040 --> 01:59:55,240
On vas je dizajnirao.

695
01:59:57,460 --> 01:59:58,720
Možda bi mogao pomoći.

696
02:00:00,300 --> 02:00:02,020
Rado ću mu to spomenuti.

697
02:00:02,560 --> 02:00:03,560
Naravno.

698
02:00:05,000 --> 02:00:07,300
Bolje da razgovaram s njim osobno.

699
02:00:12,300 --> 02:00:15,500
Razumijem da je on na neki način težak čovjek
doći do.

700
02:00:16,880 --> 02:00:17,880
Da.

701
02:00:18,980 --> 02:00:19,980
Vrlo.

702
02:00:23,400 --> 02:00:24,780
Hoćete li nam pomoći?

703
02:00:26,560 --> 02:00:27,560
ne mogu

704
02:00:27,900 --> 02:00:29,320
Trebamo te, Sabat.

705
02:00:30,340 --> 02:00:31,880
Ti si naš najbolji i jedini prijatelj.

706
02:00:46,320 --> 02:00:48,080
Tako smo sretni što ste nas pronašli.

707
02:00:50,560 --> 02:00:53,680
Mislim da ne postoji drugi čovjek
biti na cijelom svijetu koji bi imao

708
02:00:53,680 --> 02:00:54,680
pomogao nam je.

709
02:01:19,490 --> 02:01:21,330
Tjeraš me da piškim.

710
02:01:23,650 --> 02:01:25,490
Tjeraš me da pišam, šupčino.

711
02:01:33,310 --> 02:01:34,950
Što si napravio, jebi ga?

712
02:01:38,010 --> 02:01:39,010
Što?

713
02:02:04,660 --> 02:02:06,360
Koliko god jadno bilo.

714
02:02:06,560 --> 02:02:09,280
Dva stara blade runnera pokušavaju se uhvatiti u koštac
s metafizikom.

715
02:02:10,040 --> 02:02:11,600
Hoćeš li ispasti kao taj tip?

716
02:02:14,220 --> 02:02:16,020
Pljujem na metafiziku, gospodine.

717
02:02:16,840 --> 02:02:19,540
Misliš da zna gdje je taj Tarvelov posao
ispražnjen je?

718
02:02:19,900 --> 02:02:20,900
Možda.

719
02:02:21,740 --> 02:02:23,580
Ali opet, možda i ne, gospodine.

720
02:02:25,980 --> 02:02:27,000
Deckard je dubok.

721
02:02:28,560 --> 02:02:30,860
Daj mi to unapređenje, naći ću
usluga.

722
02:02:31,640 --> 02:02:34,380
Zatim su upali u sobu s zapisima
Terrell Hook.

723
02:02:35,100 --> 02:02:36,120
To ne ide.

724
02:02:37,260 --> 02:02:41,260
Onda pošalju onog velikog boza, Leona.

725
02:02:43,580 --> 02:02:45,820
Šalju ga da se infiltrira u Terrella
Kuka.

726
02:02:46,060 --> 02:02:47,080
To ne ide.

727
02:02:48,360 --> 02:02:49,360
Onda odu...

728
02:03:07,010 --> 02:03:12,110
Božja metafizika daj

729
02:03:33,580 --> 02:03:35,760
Zaključao sam vrata i ostavio je s a
pištolj.

730
02:03:36,500 --> 02:03:37,940
Ako nisam ja, pucaj.

731
02:03:40,840 --> 02:03:42,820
Odjednom sam znao što gledaju
za.

732
02:03:43,940 --> 02:03:45,640
Lako je to shvatila.

733
02:03:47,220 --> 02:03:48,320
Htjeli su život.

734
02:03:50,020 --> 02:03:52,020
Samo im je Tyrell u tome mogao pomoći.

735
02:04:08,750 --> 02:04:11,650
Ovaj sektor je pod policijskim satom i zatvoren
zemaljski promet.

736
02:04:11,990 --> 02:04:13,290
Što radiš ovdje?

737
02:04:16,070 --> 02:04:17,490
Ne budi pametnjaković.

738
02:04:18,750 --> 02:04:19,930
Morphin, što to radiš?

739
02:04:20,290 --> 02:04:21,610
Spas, tako je.

740
02:04:21,890 --> 02:04:23,290
Ja sam Decker, Blade Runner.

741
02:04:23,570 --> 02:04:26,170
260 -354, ja sam monitor oblaka.

742
02:04:26,630 --> 02:04:27,630
izdrži.

743
02:04:29,010 --> 02:04:30,010
Decker.

744
02:04:49,160 --> 02:04:50,160
Dr. Schlecht?

745
02:04:51,440 --> 02:04:58,360
Tvrtka Tyrell bila je neosvojiva. The

746
02:04:58,360 --> 02:05:02,220
Jedini ulaz bio je sigurnosni pristup,
a samo šest ljudi imalo je 24 sata

747
02:05:02,220 --> 02:05:03,220
klirens.

748
02:05:03,860 --> 02:05:06,980
Vi ste viši potpredsjednik
Tyrell Corporation.

749
02:05:07,560 --> 02:05:11,440
Imate odobrenje za pšenicu
Tyrell, zar ne?

750
02:05:13,520 --> 02:05:16,780
Koliko drugih zaposlenika ima isto
odobrenje?

751
02:05:19,600 --> 02:05:20,559
Uključujući Dr.

752
02:05:20,560 --> 02:05:21,560
Tyrell i ja.

753
02:05:22,020 --> 02:05:23,020
Ostali.

754
02:05:25,020 --> 02:05:28,320
Dr. Stu i J.S. Sebastijan.

755
02:05:29,120 --> 02:05:30,120
Sebastijan.

756
02:05:30,700 --> 02:05:32,160
Jawohl, J.S. Sebastijan.

757
02:05:32,700 --> 02:05:35,720
Želim da odobrite pristup svom
personalni dosje.

758
02:05:36,040 --> 02:05:37,240
Stavite na Esper.

759
02:05:37,700 --> 02:05:40,900
Sada? Znaš li koliko je sati?

760
02:05:41,500 --> 02:05:44,620
J .S. Sebastian zaposlenje i osobne
informacija.

761
02:05:46,600 --> 02:05:49,020
Unesite svoj Esper kod, molim.

762
02:05:52,720 --> 02:05:53,438
Dolazim.

763
02:05:53,440 --> 02:05:54,440
Noć, Doc.

764
02:06:13,120 --> 02:06:14,960
Zdravo? Bok, je li Jan tamo?

765
02:06:15,200 --> 02:06:16,099
tko je

766
02:06:16,100 --> 02:06:17,420
Ovdje Eddie, Janin stari prijatelj.

767
02:06:23,630 --> 02:06:24,630
za svoje prijatelje.

768
02:08:15,120 --> 02:08:16,120
gospodine,

769
02:08:17,560 --> 02:08:20,820
imate šest sekundi.

770
02:08:21,780 --> 02:08:22,780
Napomena,

771
02:08:22,980 --> 02:08:36,880
USLR

772
02:08:36,880 --> 02:08:40,160
smočnica, mlijeko je još prevruće.

773
02:08:42,320 --> 02:08:43,320
66.

774
02:08:46,429 --> 02:08:47,470
Hmm. Trgovina.

775
02:08:48,610 --> 02:08:51,990
Trgujte na... At

776
02:08:51,990 --> 02:08:57,890
ovo

777
02:08:57,890 --> 02:09:02,910
sat?

778
02:09:03,750 --> 02:09:05,530
Što mogu učiniti za tebe, Sebastiane?

779
02:09:10,110 --> 02:09:11,550
Kraljica biskupu Šesti, provjeri.

780
02:09:18,260 --> 02:09:20,760
Gluposti. Samo trenutak.

781
02:09:24,100 --> 02:09:26,680
Kraljica biskupu šest.

782
02:09:27,200 --> 02:09:28,200
Smiješan.

783
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
Kraljica.

784
02:09:57,160 --> 02:09:58,160
To ti je na umu, Sebastiane.

785
02:09:59,600 --> 02:10:00,860
o cemu razmisljas

786
02:10:03,040 --> 02:10:04,420
Biskup kralju sedam.

787
02:10:05,360 --> 02:10:06,360
Mat.

788
02:10:07,560 --> 02:10:09,460
Biskup kralju sedam. Šah-mat, ja
misliti.

789
02:10:11,400 --> 02:10:13,040
Imaš ideju, Sebastiane?

790
02:10:14,740 --> 02:10:16,720
Mlijeko i kolačići su te držali budnim, ha?

791
02:10:17,740 --> 02:10:18,900
Raspravljajmo o ovome.

792
02:10:19,960 --> 02:10:21,160
Bolje da dođeš gore, Sebastiane.

793
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
gospodine Terrell?

794
02:10:47,960 --> 02:10:50,680
Ja... doveo sam prijatelja.

795
02:10:57,940 --> 02:11:00,780
Čudi me da nisi došao ovamo
ranije.

796
02:11:10,660 --> 02:11:12,960
Nije lako upoznati vas
tvorac.

797
02:11:15,210 --> 02:11:16,550
Što bi mogao učiniti za tebe?

798
02:11:18,250 --> 02:11:20,590
A tvorac popravlja ono što napravi.

799
02:11:21,790 --> 02:11:24,290
Želite li biti izmijenjeni?

800
02:11:25,430 --> 02:11:26,430
Boravak.

801
02:11:32,190 --> 02:11:34,670
Imao sam na umu nešto malo više
radikalan.

802
02:11:35,650 --> 02:11:36,650
Što?

803
02:11:37,630 --> 02:11:39,270
Čini se da je u čemu problem?

804
02:11:40,770 --> 02:11:42,430
Smrt. Smrt.

805
02:11:44,110 --> 02:11:49,330
Pa, bojim se da je to malo izvan
moja nadležnost. Želim više života,

806
02:11:49,510 --> 02:11:50,930
Oče.

807
02:11:56,130 --> 02:11:57,570
Životne činjenice.

808
02:11:59,950 --> 02:12:05,450
Napraviti promjenu u razvoju
organskog životnog sustava je fatalan.

809
02:12:05,690 --> 02:12:09,370
Niz kodiranja ne može se revidirati jednom
ustanovljeno je.

810
02:12:09,710 --> 02:12:10,710
Zašto ne?

811
02:12:10,730 --> 02:12:15,950
Uzrokovano drugim danom inkubacije,
sve stanice koje su prošle reverziju

812
02:12:15,950 --> 02:12:21,730
mutacije dovode do revertiranih kolonija
poput štakora koji napuštaju brod koji tone. Zatim

813
02:12:21,730 --> 02:12:23,310
brod tone.

814
02:12:23,610 --> 02:12:25,990
Što je s EMS rekombinacijom?

815
02:12:27,510 --> 02:12:28,850
Već smo probali.

816
02:12:29,850 --> 02:12:34,650
Etilmetan sulfonat je alkilant
agens i snažan mutagen. To je stvorilo a

817
02:12:34,650 --> 02:12:36,990
virus tako smrtonosan...

818
02:12:38,380 --> 02:12:42,420
Subjekt je bio mrtav prije nego što je napustio
stol. Zatim represivni protein koji

819
02:12:42,420 --> 02:12:43,660
blokira operativne ćelije.

820
02:12:43,880 --> 02:12:47,700
Ne bi ometao replikaciju, ali jest
dovodi do pogreške u

821
02:12:47,700 --> 02:12:53,820
tako da novonastali lanac DNA
nosi mutaciju i imate a

822
02:12:53,820 --> 02:12:54,820
ponovo.

823
02:12:55,520 --> 02:13:00,760
Ali, uh, ovo, sve je ovo akademski.

824
02:13:02,040 --> 02:13:04,340
Napravljen si onoliko dobar koliko smo mi mogli
tebe.

825
02:13:04,580 --> 02:13:05,740
Ali ne da traje.

826
02:13:07,240 --> 02:13:12,440
Svjetlo koje gori duplo jače
gori upola kraće. I izgorjeli ste

827
02:13:12,440 --> 02:13:13,940
vrlo, vrlo vedro, Roy.

828
02:13:15,220 --> 02:13:16,220
Pogledaj se.

829
02:13:17,140 --> 02:13:18,600
Ti si izgubljeni sin.

830
02:13:20,280 --> 02:13:22,260
Prava si nagrada.

831
02:13:29,140 --> 02:13:32,080
Radio sam upitne stvari.

832
02:13:32,500 --> 02:13:34,460
Također izvanredne stvari.

833
02:13:35,100 --> 02:13:36,480
Uživajte u svom vremenu.

834
02:13:41,800 --> 02:13:44,940
Ništa što Bog biomehanike ne bi
neka te u nebo.

835
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
18 crvena.

836
02:15:42,780 --> 02:15:43,780
Mama?

837
02:15:45,600 --> 02:15:46,880
18 crvena.

838
02:15:47,280 --> 02:15:49,180
Imate 10 sekundi.

839
02:15:51,440 --> 02:15:52,440
Brojanje.

840
02:15:53,400 --> 02:15:55,700
Uno. Dos.

841
02:15:56,560 --> 02:15:57,560
Tres.

842
02:15:58,240 --> 02:15:59,240
Cuatro.

843
02:24:00,360 --> 02:24:02,660
Nije baš sportski pucati na non
-oružani protivnik.

844
02:24:05,500 --> 02:24:06,500
žao mi je

845
02:24:06,640 --> 02:24:07,820
Trebao bi biti dobar.

846
02:24:10,240 --> 02:24:12,380
Zar ti nisi dobar čovjek?

847
02:24:41,520 --> 02:24:42,520
Izađi iz sebe, mali čovječe.

848
02:24:50,640 --> 02:24:51,880
Ovo je za Zoru.

849
02:24:53,860 --> 02:24:58,740
Ovo je za Pris.

850
02:25:03,500 --> 02:25:07,260
Hajde, ulazi.

851
02:25:07,980 --> 02:25:10,320
Ovdje sam, ali moraš pucati
ravno.

852
02:25:12,490 --> 02:25:14,230
Čini se da tri nisu dovoljno dobre.

853
02:25:15,170 --> 02:25:16,350
Sada sam ja na redu.

854
02:25:18,290 --> 02:25:20,770
Dat ću vam nekoliko sekundi
prije nego što dođem.

855
02:25:22,890 --> 02:25:23,890
Jedan.

856
02:25:24,210 --> 02:25:25,210
Dva.

857
02:25:33,470 --> 02:25:34,470
Tri.

858
02:26:30,090 --> 02:26:31,090
Mir.

859
02:27:22,570 --> 02:27:23,570
Hvala.

860
02:29:41,770 --> 02:29:42,810
Boli me, a ti?

861
02:29:43,070 --> 02:29:44,290
Boli li Vas?

862
02:29:46,610 --> 02:29:47,850
Bolje da se dignete.

863
02:29:49,090 --> 02:29:50,410
Morat ću te ubiti.

864
02:29:51,450 --> 02:29:52,510
Osim ako si živ.

865
02:29:52,970 --> 02:29:54,930
Ne možete igrati ako ne igrate.

866
02:32:06,010 --> 02:32:07,010
spomenuo ju.

867
02:35:44,010 --> 02:35:46,290
Pravo iskustvo živjeti u strahu,
zar ne?

868
02:35:49,390 --> 02:35:51,110
To je ono što znači biti rob.

869
02:36:51,810 --> 02:36:56,550
Vidio sam stvari koje ljudi ne bi
vjerovati.

870
02:36:59,110 --> 02:37:03,230
Napadački brodovi zapaljeni s ramena
Orion.

871
02:37:06,150 --> 02:37:11,590
Gledao sam morske mahune kako svjetlucaju u mraku
blizu Tenhouserovih vrata.

872
02:37:16,730 --> 02:37:19,070
Svi ti trenuci.

873
02:37:20,240 --> 02:37:23,320
izgubit će se u vremenu.

874
02:38:03,340 --> 02:38:05,100
Gledao sam ga kako umire cijelu noć.

875
02:38:05,840 --> 02:38:09,640
Bila je to duga, spora stvar, a on se borio
sve do kraja.

876
02:38:09,920 --> 02:38:12,660
Nikada nije cvilio i nikad nije odustao.

877
02:38:14,140 --> 02:38:17,900
Kao da je uzeo sve vrijeme koje je imao
jako je volio život.

878
02:38:19,620 --> 02:38:22,180
Svaku sekundu, čak i bol.

879
02:38:25,100 --> 02:38:26,100
Tada je bio mrtav.

880
02:38:46,280 --> 02:38:47,980
Obavili smo muški posao, gospodine.

881
02:38:54,540 --> 02:39:01,420
Ali uvjeravam vas sve, čovječe, ne možete

882
02:39:01,420 --> 02:39:03,140
reci tko je tko ovdje.

883
02:39:05,700 --> 02:39:07,140
Provest ću te, ha?

884
02:39:33,870 --> 02:39:35,690
Šteta što neće živjeti.

885
02:39:37,910 --> 02:39:39,370
Ali opet, tko to radi?

886
02:40:21,680 --> 02:40:24,480
Rachel Rachel

887
02:40:24,480 --> 02:40:31,220
Rachel

888
02:40:46,190 --> 02:40:47,190
u redu

889
02:41:54,760 --> 02:41:55,760
volis me

890
02:41:57,460 --> 02:41:58,460
volim te

891
02:43:02,440 --> 02:43:03,440
a tko radi?

892
02:43:40,590 --> 02:43:41,590
Jeste li ljubitelj muškaraca?

893
02:43:47,950 --> 02:43:48,950
Da.

894
02:43:56,790 --> 02:43:58,390
Jeste li dugo poznavali svoju suprugu?

895
02:44:14,000 --> 02:44:15,000
Dugo vremena.

896
02:44:20,400 --> 02:44:21,400
Zauvijek.

897
02:44:27,920 --> 02:44:29,120
Znaš što ja mislim?

898
02:44:31,260 --> 02:44:36,940
Mislim da je danas bio najbolji dan
moj život.

899
02:44:38,860 --> 02:44:40,160
Znaš što još mislim?

900
02:44:44,109 --> 02:44:45,109
Hvala.